Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Episode 10
Kim Hang Ah rentrera en Corée du Nord aujourd'hui.
Veuillez préparer son départ.
Pourquoi... Jae Ha ?
Où est-il maintenant ?
Après avoir donné cet ordre, il s'est rendu directement à la cérémonie.
Mère, dépêchons-nous d'aller voir Unni.
Non, je vais y aller.
Le secrétaire y est déjà allé, mais cela sera difficile.
Il y a déjà un ordre de retour provenant de la Corée du Nord.
Il m'était égal que la Corée du Nord m'ait ordonné de rentrer,
j'ai essayé de rester ici.
Mais...
Le Roi était contre cela.
Il était contre l'apparition en public, mais j'ai déformé la signification et je vous l'ai délivrée.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je ne demanderai qu'une seule chose.
Kim Hang Ah.
Je... J'aime le Roi.
Mais...
Je ne parle pas d'une illusion telle que l'amour.
La position que vous allez occuper sera celle de la Reine de la Corée du Sud.
Avez-vous confiance en vous ?
J'ai été contre cette union depuis le départ, et je le suis toujours.
Cela dit, si vous en avez la volonté, je vous viendrai en aide.
Je ferai en sorte de changer le coeur du Roi, l'opinion publique et la situation politique. Alors, je vous soutiendrai.
Avez-vous confiance en vous ?
Je... Je ne suis qu'une femme ordinaire.
Je n'ai pensé qu'à rencontrer un homme qui m'aime et qu'on vive heureux ensemble.
J'ai toujours peur de la Corée du Sud.
J'ai toujours peur de cette position.
Tous les gens...
Et maintenant, en plus de ça, le Roi...
Je vais contacter la Corée du Nord.
Vous allez rompre les fiançailles ?
Quand ai-je été fiancé ?
Il semble que nous ne faisons que suivre les ordres venant de Corée du Nord.
Les apparences ne semblent pas très favorables.
Et si nous lui ordonnions de partir ?
J'ai dit quelque chose au camarade Lee Jae Ha quand nous étions sur l'île Jeju.
" Si toutes les personnes travaillent. Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire."
"Si nous travaillons ensemble, il n'y a rien que nous ne puissions faire."
Mais, j'avais tort.
J'ai été présomptueuse.
C'est parce que c'est le travail des humains
qu'il ne peut être parfait.
Reviens, s'il te plaît. Quand les relations entre le Nord et le Sud seront meilleures, reviens...
Je suis désolée.
Hang Ah est-elle partie en toute sécurité ?
As-tu perdu la tête ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Ce que tu avais dit était vrai. Je ne devrais pas accorder ma confiance aussi facilement.
Pourquoi ? Tu as cru en elle et tu lui as divulgué ton point faible, mais elle t'a attaqué avec ça ?
Je vais me reposer.
Savais-tu que ton père mouillait son lit alors même qu'il était dans la quarantaine ?
Il souffrait d'énurésie.
Je m'en occupais en secret,
mais il était vraiment contrarié quand je lui ai dit un jour en plaisantant qu'il n'était qu'un "pisse-au-lit".
Il m'a dit qu'il ne supportait plus mon visage ridé et m'a demandé de faire des injections de botox.
C'est pour cela qu'il n'aurait pas dû épouser une roturière.
Maman, ce n'est pas la même situation.
Les gens sont comme ça.
Il n'y a pas de limites aux enfantillages. Si une personne en attaque une autre, celle-ci rend coup pour coup.
Ton point faible ? Un secret ?
On ne l'évitera pas, au contraire on essaiera de s'en servir pour te blesser.
Donc la raison pour laquelle vous vous battez vous a totalement échappé.
On pense seulement à trouver le moyen de blesser l'autre le plus possible, afin de le faire pleurer de douleur.
Et on finit par ne plus penser qu'à ça.
Mais en fait, nous n'avons jamais parlé de rupture.
Pourquoi ?
Cela voudrait dire que c'est la fin.
C'est la Ligne Maginot.
Elle ne peut être franchie.
Qui en a parlé en premier ?
Hang Ah ?
Dans ce cas, je ne peux la pardonner.
Pour toi, c'est la Ligne Maginot, mais...
C'était toi ?
Tu es horrible.
Tu es vraiment une ordure !
Tu étais vraiment en colère à cause de ce mot ?
Le monde entier sait que tu es une ordure, tu pensais que c'était une sorte de secret, tu lui as dit,
mais elle t'a attaqué avec ce mot, alors tu lui as demandé de partir, c'est bien ça ?
Ordure, ordure !
L'eau sale qui goutte des restes de nourriture est encore meilleure que toi.
Maman.
Comment en tant que mère...
Aurais-je dis cela si ce n'était pas si mal ?
Elle l'a aussi dit parce que c'était mal !
Comment se fait-il qu'elle ait mentionné "les ordures" qui avaient parlé de ce genre de choses à l'audition publique.
Qu'a-t-elle dit ?
Tu n'as pas suivi tout le discours à la télévision ?
Après l'armistice, il y a eu beaucoup de provocations de la Corée du Nord.
Que pensez-vous de ce sujet ?
Le problème des droits de l'homme en Corée du Nord est bien connu dans le monde.
Ne devez-vous pas rentrer maintenant ?
Avant cela...
Toutes les choses provenant de la Famille Royale doivent rester ici.
Par la suite, s'il y avait d'autres problèmes...
Je suis désolée.
Laissez-moi simplement vous poser cette question, en ce moment, comment vous identifiez-vous ?
Êtes-vous coréenne du Nord ou du Sud ?
Nous nous disputons beaucoup ces derniers temps.
Avec qui ?Avec le Roi ?
Au sujet des problèmes entre la Corée du Sud et la Corée du Nord ?
C'était comme ça depuis le début.
Il a dit que je n'étais pas faite pour lui dès le premier coup d'oeil.
Il a dit cela inopinément. Après avoir entendu ça, j'étais tellement contrariée que je l'ai traité durement et que je me suis battue contre lui.
Quand j'y pense maintenant, c'était juste le début de mon amour pour lui.
J'imagine que j'ai ce que les coréens du Sud appellent l'amour pour les mauvais garçons.
C'est toujours la même chose.
Le Roi et moi ne nous entendons pas.
Nous nous disputons, nous nous bagarrons.
Mais j'ai constaté que son affection était profonde.
Quand il essaie de bluffer,
je commence un peu à comprendre ce qu'il veut vraiment dire,
ce sur quoi il pleurnichera la prochaine fois,
et ce qu'il va dire en retour.
Maintenant, je m'y attends dans mon coeur.
Mon coeur bat fort.
Bien entendu, il y a des moments où je me sens déçue, et il y a des moment ou je l'aime plus qu'il ne me met en colère.
mais qu'y a-t-il de mal à ça ?
Seulement l'avoir me rend heureuse.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Identité ?
Vous me demandez mon identité ?
Je suis simplement une femme qui a placé un homme profondément dans mon coeur.
FRONTIÈRE DU NORD
Hamburger.
Bébés poulpes salés.
Beondegi. (chrysalide de ver de soie cuit à la vapeur)
Jangjorim. (boeuf bouilli dans une sauce soja)
Donkatsu (escalope de porc)
Camarade Lee Jae Ha.
Camarade.
Camarade Lee Jae Ha.
Tu peux pas jeter ce truc là ?il est mal éduqué.
Ta réaction est plutôt forte.
Ça a dû vraiment t'agacer.
Toi, dis-moi toutes les choses que notre frère aimait.
Tu n'as pas vu l'audition publique et tu as passé ta colère sur un secrétaire ?
Puis tu es allé voir le Premier Ministre pour jouer le héros.
Alors, tu t'es senti mieux. Mais là, tu as entendu "ordure". Tu t'es de nouveau énervé et tu la jetais dehors.
Oppa, comment peux-tu avoir une telle gamme émotionnelle ?
Comparé à quelqu'un qui est toujours le même, ton niveau est vraiment...
C'est ça, je suis une ordure.
Alors, sors d'ici.
Je te dis de faire les choses correctement.
Non seulement ton humeur est pour créer des ennuis,
si tu as rendu cette situation si grande, tu devrais au moins te rendre à...
Que diable puis-je vraiment faire ?
C'est vrai. Je me suis mis en colère et j'ai tout gâché.
Alors que je parlais, je voulais que quelqu'un me retienne.
Tout le monde voulait la renvoyer dès le début. Comme s'ils attendaient ce moment depuis de départ.
J'aimerais bien dire que j'ai été pris au jeu...
Je sais que c'est de ma faute.
Alors, que diable veux-tu que je fasse ?
Tu es le Roi.
Le Roi, mes fesses !
Tu n'as pas compris quand tu as vu que le Premier Ministre faisait semblant de ne rien savoir ?
Je lui ai dit face à face avec une telle nuisance,
d'annoncer que ce n'était pas la Corée du Nord qui l'avait fait.
Il traite ça comme l'aboiement d'un chien.
Le Roi de ce pays...
quel pouvoir a-t-il exactement ?
Même si je ramène Hang Ah,
l'administration fera des histoires et la Corée du Nord deviendra dingue.
La situation sera la même. Si nous ne voulons pas que cela se reproduise, nous devons assainir la situation.
Cela signifie que nous devons attraper le vrai criminel en premier.
Je dois d'abord vérifier cela.
Alors quand vas-tu la ramener ?
Ramèneras-tu unni quand elle sera devenue vieille ?
Retour à l'élevage.
Vie rurale.
Maison familiale.
L’Attrapeur dans le Seigle.(version original de l'Attrape-coeur de Salinger)
Une foire.
Motifs au plafond.
Un joli papier peint.
Une ampoule à incandescence.
Hyung, donne-moi juste un indice.
Peux-tu me dire combien de lettres ?
Préparez-vous en premier.
Quel genre de spectacle est-ce ?
Le département des relations publique a travaillé d'arrache-pied.
Même s'il y a les problèmes du précédent Roi et de la Corée du Nord et du Sud,
la Famille Royale doit être un pilier du pays quand le pays est instable.
Pour l'unité du peuple, il n'y a rien de mieux que le sport.
Hymne Coréenne.
S'il vous plaît, concentrez-vous. Comme cela. D'accord.
Exerçons-nous.
Le joueur tire !Et il va dedans !
Super ! Bien, maintenant...
notre joueur frappe le ballon mais malheureusement ne marque pas le but.
Votre Majesté, s'il vous plaît, exprimez plus votre déception.
Maintenant, utilisons notre imagination.
Le joueur Park Ji Young se dirige vers le but.
Il court vers le but. Il dévie autour de quelqu'un, maintenant vous vous balancez comme si vous faisiez l'acte.
Bien, bien.
Donne-le ! Donne-le ! Donne-le !
Il y va ! Il y va !
Espèce d'enfoiré, tu avais juste à utiliser ton pied.
Ma mère pourrait le faire.
C'est bon. Nous pouvons encore gagner.
Qu'est-ce que tu racontes, il reste seulement cinq minutes.
Si vous n'avez pas confiance, vous pourriez aussi bien aller jouer à Hollywood et être pénalisés.
On a perdu, perdu, c'est fini.
C'est bon, Il reste encore les prolongations, minable.
On a perdu.
La République de Corée du Sud !
L'hymne national de La République de Corée du Sud est fini.
La République de Corée du Sud.
Ah...
La République de Corée du Sud.
Il y a même les applaudissements.
Quel crétin.
Ça enregistre ou pas ?
Bien, je...
juste comme ça rapidement, uhh...
Je suis l'ascendant au trône.
Je ferai de mon mieux.
Père !
Père...
Aujourd'hui, j'ai...
finalement
eu la direction du WOC.
TU ES FIER DE MOI, NON ?
Les soldats du Sud et du Nord,
je les voir tous ensemble.
Père, tu devrais être là pour voir ça.
Comme prévu, c'est impossible ?
N'est-ce pas ?
Nous nous sommes battus pendant 60 ans.
S’entraînant en une seule et même équipe.
Qu'est-ce qu'il y a avec Jae Ha, vraiment ?
Alors qu'il est de le famille royale !
Même s'il devient un bon modèle, ce n'est pas suffisant.
Comment peut-il commencer une bagarre avec sa propre équipe ?
Taquiner les autres au sujet des Girls Generation !
Pour les soldats nord-coréens...
Père, Jae Ha est rentré !
60 kilomètres !
En 8 heures !
Ah, vraiment...
Je suis si fier de lui.
Maintenant,
maintenant, nous devons nous concentrer sur le mariage.
Comment sont-elles ? Laquelle aimes-tu le plus ?
Elle est une célèbre créatrice de mode.
La fille de l'ambassadeur Tchèque, extrèmement intelligente.
Ah ! Attends un moment !
Pour moi...
Je l'aime encore plus.
Elle est des Forces Spéciales.
Bien que... ça pourrait être difficile,
les gens ne seront pas contents.
Spécialement le Club M.
Ils montreront probablement une opposition extrême.
Je te l'ai dit avant, non.
Quand je suis allé en Chine...
Père...
tu as dit ceci auparavant...
Quelqu'un sans une certaine étiquette de base et bon sens
il est mieux de ne pas traiter avec lui.
Mais quand quelqu'un comme ça, m'empêche de réaliser mes responsibilités en tant que roi,
que devrais-je faire ?
Ils ont planté une bombe
comme une entreprise.
Dans les affaires entre les pays.
Quand vous avez reçu la formation du WOC,
la bombe qui a été placée dans les tapis de marche.
C'était le Club M.
Il agit comme un balourd, mais il est très méticuleux.
Pour son profit,
il est le maître pour jouer à des jeux mettant les gens les uns contre les autres.
Ce sont eux.
Il l'a délibérément caché et vous l'a fait déterrer dans le cadre du Parc Commémoratif.
Il y a un vieux dicton.
Si vous voulez les croire,
vous devez d'abord être soupçonneux.
Cette fiancée nord-coréenne.
Ces personnes...
sans aucun sens de la raison.
Ils n'ont même aucune règle.
Ils ont même menacé...
en disant qu'il est le roi.
S'ils le font bien,
ils prévoient de me tuer.
C'est pourquoi,
j'ai peur.
Je devrais être effrayé, non ?
Carte ici.
Pourquoi plutôt que notre sytème de contrôle d'alerte,
pourquoi n'utilisons-nous pas la Société Riderman ?
Celle provenant d'Israel est moins chère, non ?
La performance...
L'Institut des Affaires étrangères et de la sécurité nationale a déclaré qu'il n'y avait pas beaucoup de différence.
La France avait annulé sa promotion.
Ils ont pensé que nous allions choisir la société Riderman de toute façon.
Pourquoi ?
Parce que la Société Riderman
appartient au Club M ?
Ils ont dépensé 6 milliards pour l'amélioration d'un avion de combat.
Au forum politique en Corée du Nord,
s'il y a une guerre,
ils ont dit qu'ils construiraient des installations en Corée du Nord.
Avec la guerre de l'autre pays...
Ils le partagent... partager...
Le Vice-Président
est aussi du Club M !
Multinationale
Le Club M est est une entreprise militaire complexe.
Oui.
Technologie, métal, télécommunication et l'énergie nucléaire et aussi de grosses sociétés.
C'est donc un homme très riche.
Universités, presses,
ils ont aussi des banques.
Ils contribuent à la politique partout dans le monde.
Après la guerre froide, ils se sont beaucoup agrandis.
Après l'effondrement de l'URSS,
ils ont acheté quelques entreprises fournisseurs de produits militaires, à bas prix.
Arthur Mayer. Kim Suh Gu.
Devrais-je l'applaudir ou quoi que ce soit pour être un Coréen...
Celui qui l'a repris,
c'était ce type ?
Oui. John Mayer.
Il y a-t-il une chance qu'ils aient tué mon frère ?
Oui.
Appelez-le.
Il y a aussi d'autres possibilités ailleurs.
Le WOC et le mariage Nord-Coréen,
pensez-vous que les gens vont simplement applaudir et voilà ?
Il n'y a personne qui souhaite qu'un mariage se passe bien.
Avec seulement une intime conviction, on ne peut rien faire.
Ce John Mayer
quel genre de personnalité a-t-il ?
C'est comme vous l'avez vu.
Le Gollum du 21ème siècle, j'ai compris.
John le magicien.
C'est quoi ça ?
Il aime montrer ses talents de magicien.
C'est un exhibitionniste.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Quand j'étais enfant, sans crainte,
sur votre corps, j'ai...
Je suis le Roi.
Appelez-le.
Votre Majesté.
Je ne ferai rien de stupide.
Je vais juste lui parler.
Lee Jae Ha ? Moi ?
Oui. Il veut vous voir le plus vite possible.
Il semble qu'il s'en souvienne !
Il s'en souvient, n'est-ce pas ?
J'ai le trac !
Je pense être amoureux de lui.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Fais en sorte d'obtenir le meilleur.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Zut alors. Je t'ai dit de prendre un hélicoptère sans hélice.
Il est arrivé.
Je vais écouter la conversation d'aujourd'hui.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
S'il y a quelque chose d'important qui est en rapport avec le pays,
Si le secrétaire en chef pense que c'est nécessaire...
D'accord, faites ça.
Par ici.
Comment allez-vous, Votre Majesté ?
Vous avez l'air occupé. Je suis désolé de vous faire venir si vite.
Ce n'est rien.
Dès que Sa Majesté m'appelle...
J'ai entendu d'étranges rumeurs.
Sur la mort de l'ancien Roi.
C'est le club M qui
est responsable de la mort de mon frère.
Ce n'est pas vrai. N'est-ce pas ?
De quoi... ?
J'ai entendu dire que c'était ça.
Qui perdrait le plus si les deux Corées rejoignaient le WOC sous l'ordre du Roi ?
Il y avait beaucoup de suspects sur la liste, mais ceux qui revenaient le plus souvent étaient
tous liés au Club M.
Connaissez-vous par hasard quelque chose appelée la confrontation dans les films.
Non, nous sommes juste...
Vous possédez juste une petite station de vacances, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas petit.
Spa ou hôtel, c'est plus ou moins la même chose.
Asseyez-vous.
Il est écrit plus d'une centaine d'entreprises ou quelque chose comme ça...
Comment avez-vous fait ça, en tant que Coréen ?
Je ne pensais pas que quelqu'un comme vous pouvait mépriser son propre pays.
Je ne le méprise pas, je le dis juste.
Vos actifs sont officieux.
10ème dans le classement mondial.
"Officieux" ce genre de titre est attaché n'importe où.
Pourquoi ne pouvez-vous pas être officiel ?
Si nous pensons de la sorte, je suis aussi l'empereur du conglomérat asiatique.
Officieusement.
Les affaires sur les soldats mercenaires.
Narcotiques.
Le Al Capone du 21ème siècle.
Les gens aiment vraiment inventer des histoires.
Ce n'est même pas une fiction, c'est juste un manga.
En tant que Coréen, je vais vous donner un conseil, ne croyez pas en ce genre de chose.
J'ai quelques amis dans les affaires.
C'est un poison si les gens commencent à dire de bonnes choses sur vos affaires.
"Oh, je peux le faire maintenant". En agissant de manière orgueilleuse,
puis contracter un emprunt et élargir l'entreprise.
L'argent ? Il n'y en a pas.
Cela mène à la faillite, et ils mettent des autocollants rouges partout pour la saisie.
Ici et là.
En un instant on peut faire faillite.
Dans ce genre de situation, vous devez assurer la stabilité interne.
Vous devez réduire votre budget.
Vous devez vérifier tous vos comptes dans votre petit motel pour éviter la perte d'argent.
C'est pour ça...
C'est pour ça que je me suis personnellement occupé de Anmyeondo.
Votre frère,
j'ai pris soin de le tuer, espèce de bâtard.
Êtes-vous content maintenant ?
Vous m'avez provoqué jusqu'à dépasser les limites, vous vous sentez mieux à présent ?
Mais que faire ?
Je savais ce que vous mijotiez, et j'ai joué le jeu.
Parce que je suis un phénomène, vous voyez.
Avez-vous déjà entendu parler de l'ombre d'un gouvernement ?
C'est moi.
En Corée du Sud, la taille d'un ongle,
comparé à vous qui agissez comme une marionnette,
Je suis totalement différent.
Le WOC ?
Le mariage entre le Nord et le Sud ?
Bien sûr, ces choses m'ont contrarié.
Mais ce n'est pas la vraie raison du meurtre de votre frère.
Votre frère m'a interdit...
d'entrer dans le pays. Comment a-t-il osé ?
Vous savez qu'il ne savait rien ?
Comme un idiot,
il était saoul.
Juste comme ça.
Vous prenez de la drogue ?
Un désordre bipolaire est un gros problème, si ça devient sérieux.
C'est parce que je ne vous ai pas reconnu la dernière fois.
Pour cette seule raison,
est-ce bien de mentir ?
Ne bluffez pas devant moi.
Vous avez dit que vous m'aviez poignardé, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pour le coup, mais
je me souviens que vous aviez écrit quelque chose.
Sur la fenêtre... quelque chose...
Le gel répandu d'une couleur blanche.
C'est ça.
Vous avez écrit avec vos doigts...
Je... suis...
le Roi.
Tom ?
Je suis Tom, tu es Jane ?
Non, votre nom est John.
Oh, voilà !
C'était Bong Goo.
Votre nom Coréen est Bong Goo. Kim Bong Goo.
C'était, je suis Bong Goo, n'est-ce pas ?
Je vais me souvenir de vous dorénavant.
M. Kim Bong Goo.
Vous devriez partir.
Pardon ?
Si tu vas dans le hall,
il y aura un taré en route pour sortir.
Attrape cet enfoiré tout de suite !
Quoi ?
Attrape-le tout de suite, et tranche-lui la gorge.
Ou découpe-le en morceaux !
Vous êtes tous morts, vous êtes prévenus.
Comment osez-vous ?
C'est quoi ça ?
Oui, père.
Ce n'est rien, n'y fais pas attention.
Reste juste en dehors de ça !
Votre Majesté.
Vosu avez entendu, n'est-ce pas ?
Ce qu'il a dit.
Il l'a tué.
S'il vous plaît soyez le témoin.
Vous êtes le Roi.
Qui a dit que je ne l'étais pas ?
L'homme qu'il a tué...
était aussi le roi.
Le monarque...
de la République de Corée.
Dans ce chaos,
allez-vous juste obtenir votre revanche personnelle ?
Alors,
on ne peut rien faire ?
Même quand il y a une telle preuve ?
Nous n'avons pas la chose qui est plus importante que les preuves.
Je vous l'ai déjà dit une fois. Nous n'avons aucun pouvoir.
Pensez-vous qu'ils ne vont rien faire si on les dénonce ?
Les entreprises qui sont liées à eux vont bouleverser notre économie, mais plus que ça,
les politiciens les plus puissants du monde vont nous attaquer.
Parce qu'ils obtiennent de grosses sommes de leur part.
De plus, l'opinion des leaders de ce monde va se retourner contre nous
pour former une opinion opposée à la nôtre.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont étudié grâce à leur bourse.
Pensez-vous que ce soit une minorité ?
Notre Famille Royale a aussi reçu de leur part.
Bien sûr, c'était quand nous n'étions pas au courant.
Il n'y a pas de justice en ce monde.
Tout est pouvoir.
Et argent.
Alors vous dites de ne rien faire ?
Il y a une seule alternative.
Le WOC.Le mariage entre Sud et Nord. À cause de ça, le Club M a tué le Roi.
Cela veut dire qu'ils ne se sentent pas en sécurité.
Diminuer la tension entre le Nord et le Sud, en participant au WOC en une seule et même équipe.
Créer un lien permanent avec le mariage Nord et Sud Coréens,
Ainsi, le Nord et le Sud s'entendraient bien.
Ce sont les choses qu'ils détestent le plus.
C'est la meilleure revanche que l'on puisse se permettre.
Mais, le WOC est déjà...
Ce sera difficile, n'est-ce pas ?
Vous avez personnellement annulé votre mariage avec le Nord.
Je suis désolé, mais je ne crois pas que Sa Majesté a le pouvoir de vraiment se venger.
Vous avez seulement parlé,
vous n'avez rien fait de correct encore.
Le WOC et le mariage Nord-Sud, lorsque vous aurez la confiance de les continuer,
venez alors me voir.
D'ici là, je vais prétendre que je n'ai rien entendu aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu entendu ?
Qu'est-ce que le Club M ?
Quel est le niveau de sécurité de la salle de stockage des documents ?
C'est quoi ton code d'employé royal ?
NTO 21.
S'il vous plaît, augmentez-le de 3 niveaux.
À partir de maintenant, acceptez jusqu'à NTO2.
La mort du Roi...
Sors.
Est-ce l'oeuvre du Club M ?
Je t'ai dit de sortir !
La personne de tout à l'heure, le Club M...
Second commandant de la Garde Royale Eun Shi Kyung !
Ne dépasse pas les limites.
Si tu es un soldat alors fais ton travail, suis les ordres et agis comme un soldat.
N'est-ce pas ce que tu méprises ?
Quel est l'intérêt d'être un soldat si on ne suit que les ordres.
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne détestes pas ça ? Tu as dit que tu n'avais pas les capacités.
Le Roi aussi, parce qu'il n'a pas les capacités,
n'es-tu pas en train de le rabaisser ?
Les méthodes du Roi sont juste différentes des tiennes.
Je l'ai vu grandir. Je le connais bien.
Nous nous sommes entraînés ensemble !
Il ne peut pas séparer ses sentiments.
Tous les jours, il ne fait que ce qu'il lui plaît.
Il est différent. Il est fort.
J'ai vu son véritable visage dans les situations extrêmes.
Sais-tu au moins ce que des circonstances vraiment dangereuses veulent dire ?
Quel âge as-tu ?
Fort face au danger ?
Tu veux juste croire qu'il est fort parce que c'est le roi !
Tu es toujours comme ça.
Dès que tu crois à quelque chose, tu n'abandonnes jamais.
Père, tu es pareil.
Dès que tu as dit non à quelque chose, tu ne changes plus jamais d'avis à ce sujet.
Hyung.
N'ai-je vraiment pas les capacités ?
Alors ce n'est pas possible ?
Quoi ?
Tu me trouves aussi décevant ?
Tu vas me sermonner comme ton père ?
Tel père tel fils ?
Tu n'as pas à être perturbé par ce que les autres disent.
Crois en toi.
Votre Majesté est déjà assez forte.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Es-tu en train de jouer à une sorte de jeu psychologique ou...
Selon mon point de vue, tu es sensible à beaucoup de choses.
Et tu détestes la sincérité.
Mais, tu connais très bien le monde et tu as été beaucoup blessé.
C'est pour ça que tu ne peux pas révéler ta vraie nature.
C'est pour ça que tu te caches derrière ton comportement insouciant.
Il est temps de se débarrasser de tout ça.
Tu dois avoir beaucoup d'incertitudes,
il y a aussi beaucoup de monde qui te montre du doigt
mais pour moi, Votre Majesté, tu es déjà
le roi le plus puissant du monde.
S'il te plaît, aie plus confiance en toi, Votre Majesté.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Qu'est-ce qu'il lui prend tout à coup ?
Il doit avoir perdu la tête.
Troisième année de la Dynastie de Ganghee, 27 Mars, 13h00
Dans la chambre 1502 à l'hôtel Korea
j'ai rencontré un homme d'affaire nommé Daniel Craig,
pour une donation à la famille royale.
J'ai reçu un enregistrement rare.
Il m'a demandé de lui indiquer un bon endroit pour des vacances en Corée.
Cet endroit, accidentellement...
Oui ?
Espèce de bâtard ! Vous ne pouvez même pas discipliner votre propre Roi !
Ce numéro de téléphone, comment l'avez-vous...
Le numéro ?
Votre numéro, le numéro d'identité, le mot de passe, vous voulez que je révèle tout ?
Salopard, vous auriez dû bien faire votre travail.
Je vous ai déjà dit, je ne ferai jamais...
C'est vraiment difficile de communiquer avec cette personne ! Je vais juste... !
Monsieur !
C'est vrai, il y a probablement 1% d’honnêteté en vous.
Pourquoi ? Goebbels a dit,
il est mieux d'avoir au moins 1% de sincérité plutôt que 100% de mensonges.
Savez-vous qui est Goebbels ?
Département de la propagande nazi.
C'est pour ça que vous mélangez la vérité.
Pour faire en sorte que le Roi vous croit, ne soyez pas suspect.
De plus, vous vous êtes convaincu vous-même.
Salopard, si vous pensez que vous êtes encore loyal, vous reniez juste la vérité.
Tous les synonymes de "soi-même"
vous tombez dans votre propre piège. Vous comprenez ?
Ce salopard m'a raccroché au nez.
Hé.
Hé !
Il est... utile pour nous. Alors vous feriez mieux de bien le traiter.
C'est pour ça que j'ai dit d'attirer quelqu'un qui est pourri jusqu'à la moelle, c'est quoi ça ?
Il est peu enthousiaste sur certaines choses.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Appelle Bon Bon.
Dépêche-toi !
Bois.
Mets-toi à l'aise.
Buvons comme... des a..a..amis.
Arghh... C'est juste frustrant.
Que faire avec le Club M ?
Nous devons d'abord tout connaître à leur sujet.
Même le plus petit détail.
Entre nous, le code de ce projet sera Bong Goo.
Bong Goo.
Mon père... s'il te plaît pardonne ses actes.
Je sais.
Il se peut qu'il soit démodé, mais il est capable.
Qui peut rester au secrétariat royal pendant 30 ans ?
Il n'a même pas de pouvoir.
Merci.
Et... Pour Hang Ah... Que devrions-nous faire ?
Le roi a appelé ?
Hé ! Ne réponds même pas !
Après s'être moqué de ma fille...
Aigoo !
Vous avez bien vu les feux d'artifice ?
Père.
Ne vous occupez pas de moi,
vous pouvez aller autre part.
Nous nous promenons.
C'est juste que mon estomac me fait mal maintenant.
Il semble que ce soit mes règles.
Je disais qu'il se faisait tard de toute façon.
Je ne suis pas une adolescente.
Pourquoi les aînés agissent aussi timidement ?
Tu ne sais pas ce que sont les règles ?
Tous les mois !
Dans l'argot Sud-Coréen, les anglais débarquent !
Elle a pris l'habitude des libéraux de la Corée du Sud.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Ça devient de plus en plus douloureux.
Passe à la maison.
Que penses-tu d'un dîner un de ces jours ?
Oui.
Je vais préparer ce que tu aimes.
Ki Hoonie, je vais te raccompagner. Monte.
Ne vous inquiétez pas, père.
Aimes-tu la restauration rapide ?
As-tu jamais pris un soda ou un hamburger ?
C'était quoi tout ça ?
Tu ne te sens pas reconnaissante ?
Il savait que tu étais déprimée, alors il t'a sortie.
Beaucoup d'autres amies m'ont aussi appelée.
Elles sont justes des amies "filles", mais Choi Gi Un est...
Alors quoi s'il est un homme ?
N'importe quel homme peut le faire,
tu veux me marier aussi vite que possible ?
Si tu es si embarrassé que j'ai été abandonnée,
je le ferai...
Je suis désolée.
Mais, je...
Clarifions cela. Tu n'as pas été abandonnée.
Il n'y avait aucun mariage ni aucun engagement... C'était juste une discussion.
Tu y es allée pour un voyage d'étude sur la Famille Royale Sud-Coréenne.
Mais il y a beaucoup de personnes qui ne pensent pas de cette façon.
Ce que je veux dire c'est...
Il nous faut maintenant régler ceci plus concrètement...
Papa, pouvons-nous ne pas en parler maintenant ? Pouvons-nous en parler à la maison ?
Vraiment ?
Ça fait très mal ?
Dans le Nord et le Sud de la Corée,
pourquoi la souffrance des femmes ne change-t-elle pas ?
Bon sang !
Le Club M, Kim Bong Goo ?
Le connaissez-vous ?
Bien sûr, tout le monde le connait ici.
Un de mes amis est journaliste en Angleterre.
Il a essayé de recueillir des informations à son sujet pour les diffuser, mais cela a été annulé.
Voulez-vous l'article ?
Oui, merci de m'avoir aidé.
La Princesse a fini son examen.
Je pense que ça va être difficile de sortir d'ici.
Demande du renfort.
Poste des gardes autour d'elle...
Je n'irai pas.
Je n'irai pas jusqu'à ce que vous vous débarrassiez de tous ces journalistes.
Mélanger la voiture avec celles de la famille royale pour les rendre confus...
Ma voiture est pour les handicapés,
elle sera distinguée comme un cafard parmi des berlines.
Vous exhibez la voiture de la princesse qui est infirme ?
Mais vous ne pouvez pas attendre si longtemps...
Qui a dit que j'attendrais ?
Vous pouvez me déguiser ou faire un strip-tease mais quoi que vous fassiez,vous me faites sortir d'ici. Ne montrez pas de manière si évidente que la royauté est dans les environs.
Par ici ! Oh ! Oh ! Par ici !
Par ici ! Par ici !
J'ai demandé d'envoyer un fauteuil roulant séparément.
J'ai fait trois groupes de gardes donc...
Faites-le bien, s'il vous plaît.
Papa.
Nous avons un suiveur.
La camarade Kim Hang Ah est arrivée ici il y a environ 10 minutes.
Le médecin l'examine en ce moment.
Est-ce sérieux ?
Quelle sangsue !
C'est fini.
Excusez-moi, il y a une ambulance...
Princesse, je devrais...
Non, ne me laissez pas seule.
Vous allez revenir bientôt ?
Bien sûr.
Pourquoi me faire ça aussi ?
Nous avons essayé mais, nous sommes désolés.
Désolés ? Que voulez-vous dire ?
C'était seulement un peu plus d'un mois.
Un mois ? Quoi ?
Je parle du bébé.
Ne saviez-vous pas ?
Un bébé ?
Sais-tu pourquoi cet homme a fait ça ?
Il a abandonné sa femme qui ne pense qu'à lui.
Maman.
Tu sais pourquoi il l'a quittée ?
Parce qu'il a été vexé par le mot "ordure" et il l'a abandonnée.
Quel genre d'homme est vraiment...
Mettez la chaîne 137.
Aujourd'hui, il y a eu une annonce officielle de la Corée du Nord.
Kim Hang Ah, la fiancée du Prince Lee Jae Ha a fait une fausse couche.
Le Prince Lee Jae Ha a été vivement critiqué par la Corée du Nord en raison de son irresponsabilité concernant la fausse couche et l'engagement.
C'est ainsi que notre fille du peuple, Kim Hang Ah
a perdu son précieux enfant.
Elle a perdu son bébé qui était seulement âgé d'un mois.
Elle est dans une grande tristesse.
Qu'est-ce que ça signifie "un bébé" ? Vous deux viviez séparément.
Nous ne pouvons contrôler notre colère...
Le Roi de la Corée du Sud l'a violée et a même abandonné son bébé.
Il a été prouvé que le Roi de la Corée du Sud est un homme incroyablement mauvais dans le monde.
The King 2HeartsProchain épisode
Je n'y vais pas à cause de la responsabilité.
Je suis plus à l'aise de cette façon.
Juste en fermant les yeux ça ira.
Un enfant ?
Pourquoi cela ?
Seras-tu capable de m'aider ?
Nous devons leur apprendre la vérité.
Kim Bong Goo ?
Seras-tu vraiment bien ?
Je vais faire trembler de peur Lee Jae Ha.
Le Prince de la Corée du Sud est arrivé.
Nous avancer selon le plan.